למה נהוג לספור כבשים?

אחת מחברות המועדון שאלה: למה סופרים דווקא כבשים כדי להירדם ולא משהו אחר?

חברה יקרה (שאינני זוכרת עכשיו מי את),
הביטוי "לספור כבשים" מקורו בצפון אנגליה, שם הייתה נהוגה בקרב הרועים המקומיים שיטה לספירת כבשים. המספרים בשיטה מסורתית זו היו שונים מהמספרים המוכרים לנו היום מהשפה האנגלית, והם הלכו ככה:

1Yan

2 – Tan

3- Tether

4 – Mether

5 – Pip

6 – Azer

7 – Sezar

8 – Akker

9 – Conter

10 – Dick

11 – Yanadick

12 – Tanadick

13 – Tetheradick

14 – Metheradick

15 – Bumfit

16- Tanabum

17 – Yanabum

18 – Tetherabum

19 – Metherabum

20 – Jigget

אם תקראו את הרשימה מהר ובקול רם, תוכלו לשים לב לתכונה בולטת שלה – המספרים מתחרזים אחד עם השני, ונשמעים כמו מנגינה (קצת כמו אנ-דנ-דינו שלנו או Eeny, meeny, miny, moe של הגויים). הרועים האנגלים מצאו את המוסיקליות שלה מרגיעה ומונוטונית, שתי תכונות חיוניות, כידוע, לכל שיר ערש טוב, והחלו להשתמש בה בלילות טרופי שינה, בתקווה שהשעמום המספרי ישפיע עליהם.

תן פעם לספור את כולם

תן פעם לספור את כולם

למרות הפוטנציאל, זה לא ממש הלך. אנשים המשיכו להתהפך מצד לצד, סופרים כבשים או לא. בצפון אנגליה ובדרום סקוטלנד הפסיקו להשתמש בשיטת הספירה הזו קצת אחרי המהפכה התעשייתית. מה שנשאר בסופו של דבר הוא בעיקר הביטוי האנגלי "counting sheep", שהוא שם נרדף לנדודי שינה. הביטוי ושימושיו בתרבות הפופולרית נפוצים עד היום. הנה אחד הקישורים בין כבשים לשינה, בפרסומת חמודה של חברה לייצור מזרונים.

לילה טוב!

2 comments for “למה נהוג לספור כבשים?

  1. דני
    4 במרץ 2009 at 0:06

    רק מלקרוא את הרשימה נררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררררדדדדדדדדממממממממממממממממממתתתיייייייי

  2. 4 במרץ 2009 at 8:52

    זו הייתה הכוונה 🙄

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *