מה מקור הביטוי “פעם שלישית גלידה”?

גד שאל: מה מקור הביטוי: "פעם שלישית גלידה"?

גד יקר,

הרשה לי להפנות אותך לאתר "לא רלוונטי" הנפלא, אשר שלא כמנהגו עסק הפעם בענייני לשון ואטימולוגיה וענה בפירוט על שאלתך.

ובקצרה (לעצלים שלא נכנסים לקישורים) נספר שהתיאוריה הרווחת, לפיה מקור הביטוי הוא בשיבוש של המשפט: third time I'll scream (כלומר, בפעם הבאה שניפגש, אני אצרח). i'll scream נשמע כמו ice cream, והא לכם תיאוריה טיפשית במיוחד.

ולא נכונה, כך גורס חנן כהן. מסתבר שזה בכלל תרגום של ההבטחה הגרמנית להזמנה לבירה בפגישה הבאה. הבירה הפכה לגלידה עם עלייתה ארצה, והא לכם תיאוריה סבירה יותר (אם כי משעממת).

[טעמתם פעם גלידת גויאבה? אמיתית, כמובן. מומלץ בחום]

ice cream

ועוד המלצה חמה: נכון שאתם מקבלים מיילים עתירי פונטים גדולים אדומים שמכריזים על כך שאם לא תעבירו את המכתב אין לכם לב וגלעד שליט לא יחזור הביתה / הילדה הקירחת תמות מסרטן / והמצלמה עם התמונות שנמצאה בנחל ערוגות לעולם לא תושב לבעליה החוקיים? אל דאגה! כדי להוכיח לעצמכם שאכן יש לכם לב (וכמובן גם למען גלעד שליט וכו'), אבל כדי לא לצאת מפגרים (או מטרידים) בפני רשימת התפוצה שלכם, הקדישו דקה והיכנסו לאתר, בדקו האם המייל שהועבר אליכם הוא אמיתי ואם כן – האם הוא רלוונטי, ורק אז העבירו אותו הלאה.

אחר כך צ'פרו את עצמכם בגלידת גויאבה, כי אתם משתמשים מתקדמים באינטרנט, וכי – כן, כן – יש לכם לב.

10 comments for “מה מקור הביטוי “פעם שלישית גלידה”?

  1. חנן כהן
    4 באוגוסט 2009 at 11:00

    תודה תודה (מסמיק)

  2. חברת הכבוד
    4 באוגוסט 2009 at 11:18

    אהובה שלי
    טוב שחזרת, אפילו אני התגעגעתי.
    כמה טוב להתחיל את הבוקר עם פוסט נוסף מצוין שלך.

  3. יחזקאל
    4 באוגוסט 2009 at 11:33

    איזה כיף, פוסט חדש, ועוד שאלה מעניינת בהחלט. תודה!

  4. לאשק בינקו
    4 באוגוסט 2009 at 23:23

    הגלידריה היחידה שבה יצא לי לאכול גלידה בטעם גויאבה היא "וניליה" (לא זוכר איזה סניף, אולי אפילו בשניהם). אחלה גלידה…

    איפה את אכלת?

  5. 4 באוגוסט 2009 at 23:40

    או! ברוכה השבה! 🙂

  6. 4 באוגוסט 2009 at 23:55

    חנן – בשמחה. מגיע לך.
    יחזקאל, יואב – תודה. כיף לחזור 🙂
    חברת הכבוד – לכבוד הוא לי שיצאת משתיקתך.
    לאשק – בירושלים, ב"אלדו", עמק רפאים.

  7. ע. חדשה
    5 באוגוסט 2009 at 16:34

    כמה פעמים שאלתי אנשים מה פשר הביטוי המוזר הזה והם הסבירו לי "נו, בפעם הבאה גלידה, כי נפגשנו כבר פעמיים". איך לא חשבתי לשאול אותך?! ואיך לא היית פה כשהגעתי לארץ לפני 28 שנה ושאלות כאלה הטרידו אותי ממש?

    אגב- יש גם ארטיק גויאבה של חברת איילנד. בעלי טקסטורה קצת מוזרה ולי הם מתוקים מידי – אבל בסה"כ מומלצים.

  8. יובל
    9 באוגוסט 2009 at 14:41

    כרגיל, נהנתי 🙂

    אגב, חנן – האם מישהו כבר פיתח תוסף לג'ימייל שמסנן אוטומטית אימיילים לא רלוונטים על פי אתרך המבורך?
    כי אם לא, זה יכול להיות נחמד מאוד!

  9. 13 בספטמבר 2009 at 23:15

    מהה? שנים חשבתי שזה third time I'll scream ואף הפצתי את זה הלאה…נו מילא.

  10. 12 באוגוסט 2015 at 6:10

    Absolutely first rate and cooptr-botepmed, gentlemen!

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *