למה קוראים לרוכסן ריצ’רץ’?

שלום לכולם.

[התגעגעתם? גם אני. בואו לא נעשה מזה עניין]

אפרת שאלה: מהיכן הגיעה לעברית המילה ריצ'רץ'?

אפרת היקרה,

אם הקשבת בשיעורי לשון בתיכון, בוודאי זכור לך במעורפל המונח "אונומטופיאה". מונח זה בא לתאר מילים שצלילן מחקה את משמעותן, כמו רשרוש, גרגור, טפטוף וצרצור.

המילה ריצ'רץ' משתייכת למשפחה החביבה והמוזיקלית הזו. יום אחד, דובר עברית אלמוני אחד החליט משום מה, שהקול שעושה רוכסן (כן, זה השם העברי הרשמי) שנסגר ונפתח נשמע כך: ריץ'-רץ', ריץ'-רץ', ריץ'-רץ'. גם הצרפתים, אגב, כינו את האביזר הזה בשם אונומטופיאי דומה להפליא לשלנו: Riri. אונומטופיאה והשפעות אירופאיות עם ניחוח צרפתי – מי צריך יותר? מכאן הדרך להמצאת המילה הייתה קצרה.

למפקפקים: פנו לארון הבגדים הקרוב אליכם, אתרו פריט לבוש בעל רוכסן, פתחו וסגרו אותו והקשיבו לקול. זה נשמע לכם כמו ריצ'רוץ'? גם לי לא. אבל אני כבר מזמן למדתי לא להתווכח עם הצרפתים.

אוזניות ריצ’רץ’

פינת הבונוסים:

מסתבר שכבר כתבתי על הריצ'רץ' בעבר. זה אפילו היה פוסט מעין-היסטורי.

אז מה קרה לכוכבי התוכנית המיתולוגית ריצ'רץ'? זהירות, הכתבה מבוססת על שתי הנחות בסיס סותרות:

  1. הגירה זה רע.
  2. בחו"ל יותר טוב.

מכירים את התיקים שעשויים רק מרוכסנים? ככה אפשר להכין אותם בבית. (הקישור כבר לא פעיל. למי שיש קישור עדכני יותר – אנא שלחו לי בתגובות)

וזאת ההמצאה הכי מגניבה המבוססת על ריצ'רץ'.

חברים וחברות יקרים, הוסיפו גם אתם הצעות למילים אונומטופיאיות טיפשיות נוספות! התגובות לרשותכם.

13 comments for “למה קוראים לרוכסן ריצ’רץ’?

  1. 13 באוקטובר 2009 at 13:36

    למעשה גם המילה האנגלית ZIP היא אונומטופיאה והיא כבר יותר דומה לצליל שעושה רוכסן.

  2. 13 באוקטובר 2009 at 15:59

    זה ידוע שחיות עושות קולות שונים במדינות שונות. התרנגול למשל.

    כנראה גם הרוכסנים האירופאיים עושים קולות שונים מאלו של אחיהם מעבר לאוקינוס.

  3. 13 באוקטובר 2009 at 16:55

    ליזיבי – מסכימה איתך לחלוטין. הקשבתי היטב לרוכסן, ואכן – הוא אמר לי זיפ ולא ריצ'.
    תומר – ברור, הרוכסנים באירופה אוכלים דברים אחרים לגמרי. וגם מזג האוויר משפיע.

  4. יחזקאל
    13 באוקטובר 2009 at 17:09

    יש רוכסנים שבהחלט אומרים רררררי. הריצ'רץ' אולי בא להוסיף את ה"ריצה" שלו לאורך הבגד.

  5. 13 באוקטובר 2009 at 17:26

    מהניסיון שלי, הרוכסנים שאומרים רררררי מוצאם בדרך כלל מבולגריה. השאר לחלוטין אומרים זיפ. בדקתי. יש לי מכל העדות.

  6. 13 באוקטובר 2009 at 18:59

    לא אמרת קודם שהרוכסנים שעושים רררררי מוצאם מצרפת?

    את סותרת את עצמך בכל רגע!

  7. 13 באוקטובר 2009 at 19:01

    אגב, ככל הידוע לי, החיה היחידה ששומרת על שפה אחידה בכל העולם הינה החתול.

    מיאו זה צליל בינלאומי.

  8. 13 באוקטובר 2009 at 19:09

    אמרתי בולגריה? סליחה, התכוונתי לצרפתים ממוצא בולגרי.

  9. עודד י
    22 באוקטובר 2009 at 12:39

    נו הם פשוט לא היו מוכנים נפשית לכתוב וויץ' וואץ', וויץ' וואץ'

  10. עודד י
    22 באוקטובר 2009 at 12:41

    אני חושש שבסין חתולים עושים מאו (באמת ככה קוראים להם). אם כי אני לא בטוח שזה גם הקול שהם משמיעים…

  11. 22 באוקטובר 2009 at 12:45

    עודד,
    אתה ממש שופע פניני לשון היום 🙂

  12. 28 באוקטובר 2009 at 0:54

    אגב חתולים, מעניין אם יש קשר בין הצליל המקובל לקריאה לחתולים "פססט" לבין המילה Pussy באנגלית.

    זה מה שכתוב בוויקיפדיה לגבי מקור המילה Pussy – ‏

    The term puss (as in pussycat) may come from Dutch poes or from Low German Puuskatte, dialectal Swedish kattepus, or Norwegian pus, pusekatt, all of which primarily denote a woman and, by extension, a female cat.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *